ორი დიზაინი და არა ერთი თარგმანი
ორენოვანი საიტი ორი დიზაინია, რომლებიც ერთსა და იმავე განლაგებას ატარებს, განლაგება კი, როგორც წესი, ჯერ უფრო მოკლე ენაზე იხატება.
ქართული ლათინურზე განიერია იმავე ზომაზე. სათაური, რომელიც ინგლისურად ერთ ხაზში თავსდება, მესამედით გრძელი მოდის, სერვისის სახელის ქვეშ მოწესრიგებული ორი ხაზი კი სამი ხდება. ეს შრიფტის პრობლემა არ არის. ეს გაზომვაა, რომელიც ერთხელ და ერთ ენაზე გაკეთდა და მეორედ აღარავის გაუმეორებია.
მერე რეგისტრი. ქართულს მთავრული ასოები დასაყრდნობად არ აქვს, ამიტომ აქცენტი, რომელიც დიდ ასოებს ეყრდნობა — მენიუს სიტყვა, ღილაკი, პატარა წარწერა — მეორე ენაზე უსაქმოდ რჩება. მთავრული არსებობს, მაგრამ ის თავისი ხმის მქონე რეჟიმია და არა „მსხვილის“ სინონიმი.
სიტყვებიც ადგილს იცვლის. ზმნა, რომელიც ინგლისურ წინადადებას ამთავრებს, ქართულში შუაში აღმოჩნდება, და ეს მაშინვე მნიშვნელოვანი ხდება, როგორც კი ხაზი ორ სხვადასხვა სტილის მონაკვეთად იყოფა ან რიცხვს წინადადების შიგნით ერთეული მოსდევს.
პრაქტიკული პასუხი მოსაწყენია. ყველა ფიქსირებული ზომის ყუთი უფრო გრძელ ენაზე ააწყვე და მოკლე მეორედ შეამოწმე. დიზაინის დროს ფაილში ორივე ენის ნამდვილი წინადადება გეყოლოს და არა ჩანაცვლებითი ტექსტი, რომელიც ყოველთვის არასწორი სიგანისაა.